Легализация и апостиль

Консульская легализация и апостиль являются основными видами международного заверения документов. Данное заверение необходимо для того, чтобы документы, выданные на территории одной страны, можно было предоставлять в официальные органы другой страны.

 

Типовой апостиль на русском языке

Консульская легализация - это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Она требуется практически всегда, когда документы необходимо представить в официальные органы другого государства.

Исключением являются документы, которые не подлежат легализации, а также страны, между которыми заключен двусторонний договор, отменяющий требования легализации. Данный договор предусматривает, что документы, заверенные в одной стране в соответствии с ее законодательством, беспрепятственно принимаются в другой. Тогда ни легализация, ни апостиль не требуются (однако необходимо правильно заверить документы в стране происхождения). Такое положение содержит Минская конвенция о правовой помощи от 22 января 1993 г., участницей которой является Россия и страны СНГ. Россия также имеет ряд двусторонних договоро о правовой помощи. Однако в каждом из случаев Вам следует внимательно изучить Положения соответствующего договора, т.к. их Положения в отношении приемлемости иностранных документов могут серьезно отличаться.

"Апостиль" ("упрощенная консульская легализация" или "апостилирование") – вид международного заверения документов, который применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации (проставление штампа "Апостиль"). В настоящее время таких стран более 70, включая Россию. Увы, пока не все страны мира подписали конвенцию. Соответственно, апостиль в таких странах не применяется, а иностранные документы, заверенные апостилем, не принимаются. В этом случае используется консульская легализация.

Особенности апостилирования:
1. Процедура достаточно быстрая и осуществляется только одним уполномоченным органом.
2. Документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Консульская легализация - более сложная процедура, которая применяется в случае, если страна, в которую готовится документ, не является участником Гаагской конвенции. При этом документ будет иметь юридическую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит.

С текстом Гаагской конвенции, и перечнем государств, признающих апостиль, Вы можете ознакомится здесь.

Также рекомендуем к просмотру раздел нашего сайта:
Часто задаваемые вопросы (FAQ) по иммиграции в Чехию.